第757章 许清雅，去拯救世界吧 (第1/2页)
　　
　　一直到离开许清雅家，杜采歌都没有告诉她关于matrix的内容。
　　
　　她一直往数学的方向来猜测，怀疑matrix会不会是讲一个数学家，数学教授的故事。
　　
　　杜采歌才不会告诉她，这是一部科幻片，讲述了类似“缸中之脑”，让人毛骨悚然的一个故事。
　　
　　黑客帝国。
　　
　　不过，他当然不可能照搬原作。
　　
　　就像当初的“武林”，他只是借鉴一个概念，然后完全按照自己的思路去拍。
　　
　　就像是“夜宴”，借鉴了“哈姆雷特”的核心剧情概念；“满城尽带黄金甲”借鉴了“雷雨”的核心剧情概念。
　　
　　但你能说“夜宴”是照搬“哈姆雷特”，“满城尽带黄金甲”是照搬“雷雨”吗？
　　
　　不能。
　　
　　你只能说“夜宴”是根据“哈姆雷特”改编，“满城尽带黄金甲”是根据“雷雨”改编——而且改编得很差劲。
　　
　　黑客帝国是好电影吗？
　　
　　当然。
　　
　　无数人对黑客帝国都有自己的理解。
　　
　　数不清的影迷乐此不疲地分析电影中的各种隐喻和彩蛋。
　　
　　不管那些解析到底是真的贴近的导演的原意，还是纯属瞎扯淡。
　　
　　至少是因为黑客帝国有这样的魅力，才使得大家孜孜不倦，乐此不疲。
　　
　　黑客帝国三部曲绝对是能在影史留名的经典之作，是谈到21世纪的电影时（第一部是1999年上映，但整个三部曲应该算是21世纪的作品），无法回避的经典。
　　
　　但那是沃卓斯基兄弟、划掉，姐妹的经典之作。
　　
　　杜采歌也是有着自己骄傲的导演，怎么可能去照搬人家的作品。
　　
　　他当然要根据自己的理解，重新写一个剧本，写一个更有东方风格的作品。
　　
　　这么说吧。
　　
　　黑客帝国第一部，刚开头时，尼奥为什么要跟着那些人去酒吧？
　　
　　因为一句提示“followthewhiterabbit”，而那个邀请他的人，女友肩上有个白兔纹身。
　　
　　对于西方国家的观众来说，爱丽丝漫游仙境的故事是家喻户晓，“followthewhiterabbit”是一个大家都能理解的梗。
　　
　　而对于东方观众来说，这个梗就不那么友好了。
　　
　　就像是不看后宫漫的人，不理解什么叫“诚哥被柴刀”。
　　
　　没看过《圣斗士》的人，很难理解什么叫“小宇宙爆发”。
　　
　　从字面上能理解。
　　
　　“诚哥被柴刀”就是一个叫什么诚的人被柴刀砍了嘛。
　　
　　“小宇宙爆发”，大概或许可能是指遇到危险的时候爆发出超强的力量吧。
　　
　　这么理解其实也没差。
　　
　　但是，很难去把握隐藏在字面下的深刻内涵。
　　
　　在黑客帝国里，充斥着大量西方语境下的梗，小细节。
　　
　　甚至就连主要角色的名字，也是有寓意的。
　　
　　neo，主角。把这三个字母变化一下，重新组合，o放在n之前，便成了one。
　　
　　而theone在西方语境里，有“救世主”的意思。
　　
　　你看，人家的名字，就决定他是救世主了。
　　
　　而崔妮蒂，主角的爱人。
　　
　　她的名字是trinity，这个名字更牛啊，大家想想triplekill，这个词根有“三”的意思，意味“三位一体”。
　　
　　而“三位一体”在西方语境下的含义，不用多说了吧？
　　
　　墨菲斯，电影里另一个重要角色，主角尼奥的领路人。
　　
　　墨菲斯是morpheus，在希腊神话中是梦神。而在黑客帝国中，他作为反叛军的重要领袖，将人们从虚幻的世界中唤醒。
　　
　　而影片中的“锡安”，如果不去百度一下的话，99%的中国人是不会理解的。
　　
　　诸如此类的东西，还有很多。
　　
　　黑客帝国为什么会吸引那么多的细节控去分析、去钻研，就因为那许许多多的隐喻，那些梗，有很多值得去推敲、去揣测的。
　　
　　可杜采歌作为大华人，当然要拍自己熟悉的东西。
　　
　　他的“黑客帝国”版本里，充斥其中的当然会是东方语境下的各种梗，各种隐喻。
　　
　　当然，这么拍，会有一个问题，那就是对西方观众太不友好了，很难让西方观众去理解。
　　
　　会有非常严重的观影障碍。
　　
　　所以，对这部电影的海外票房，就不要抱太高的期待了。
　　
　　但是……杜采歌已经过了需要用票房来证明自己的时候了。
　　
　　
　　
　　（本章未完，请点击下一页继续阅读）